Czy wystarczy doskonała znajomość języków obcych, by zostać tłumaczem?

Czy wystarczy znajomość języka?

No właśnie. Młode osoby - licealiści czy studenci, którzy myślą o swojej karierze, często uważają, że zamiłowanie i znajomość języka wystarczy. To oczywiście jedna z najważniejszych kwestii. Musimy jednak pamiętać, że praca tłumacza wiąże się także z innymi wymaganiami. Bardzo dobra znajomość języka obcego, a nawet potwierdzenie jej poziomu na egzaminach językowych, to jednak za mało.

Przede wszystkim, zanim zaczniemy pracę w tym zawodzie - warto spróbować wykonać tłumaczenia - czy to na studiach filologicznych, czy na praktykach w biurze tłumaczeń. Dopiero wtedy można zobaczyć, z czym to się tak naprawdę wiąże. Praca tłumacza polega bowiem także na skrupulatności i cierpliwości. Trzeba nie tylko znać gramatykę, ale też rozumieć kontekst, potrafić wychwycić drobne niuanse językowe czy nawet kulturowe.

Wykonanie tłumaczenia to tylko wycinek tego, o co jeszcze trzeba zadbać na drodze do profesjonalnego przekładu. Do tego dochodzi jeszcze kontakt z klientem, promocja swoich usług, księgowość, administracja, zarządzanie zleceniami. Wtedy może się okazać, że nasza znajomość języka to jednak trochę za mało.

Zawód nowoczesnego świata?

W dyskusjach o robotyzacji i rozwoju sztucznej inteligencji często pojawia się argument, że w przyszłości wiele zawodów przestanie mieć znaczenie. Oczywiście - istnieją tłumacze internetowe, ale są one przydatne tylko do przetłumaczenia krótkich wiadomości - bardziej prywatnych. Duże korporacje, urzędy, nadal opierają się na tłumaczeniach, które są precyzyjne i uwzględniają szerszą perspektywę. Nie wspominając o tłumaczeniach uwierzytelnionych, których nie da się wykonać automatycznie.

Zawód tłumacz to zawód nowoczesnego świata. Przede wszystkim świata, w którym kontakt międzynarodowy jest bardzo prosty i szybki. To także zawód, który może być wykonywany z dowolnego miejsca na świecie. Daje to więc wiele możliwości zawodowych, ale też rozwoju dla samego tłumacza.

Jak zostać tłumaczem?

Pracę tłumacza można podjąć w każdym momencie. Nie ma tu wielu kryteriów ograniczających. Podstawą jest znajomość języka obcego na najwyższym poziomie. Oczywiście - są inne, wspomniane w tym artykule elementy, ale mogą one być stopniowo wdrażane. Decydując się na pracę w tym zawodzie musimy mieć świadomość, że wymaga ona ciągłego doskonalenia swoich umiejętności i podnoszenia kwalifikacji.

A najlepszym sposobem nauki jest… korzystanie z doświadczeń innych osób. Można to zrobić poprzez czytanie blogów poświęconych tłumaczeniom. Innym sposobem jest też sięgnięcie po opracowania i poradniki, które przygotowują tłumacze. Jedną z takich publikacji jest “Zawód: Tłumacz. Praca tłumacza od podstaw”. To kompendium wiedzy dla przyszłych i obecnych tłumaczy. Pomoże nie tylko w rozpoczęciu kariery w tej branży, ale także rozwinięciu już istniejącego biznesu tłumaczeniowego. Można tam znaleźć omówienie najpopularniejszych narzędzi, podpowiedzi dotyczące wyboru studiów czy szkoleń, a także wskazówki marketingowe i sprzedażowe. Publikację można pobrać za darmo w formacie PDF na stronie www.e-tlumacze.net/artykuly/zawod-tlumacz oraz zakupić w wersji drukowanej lub elektronicznej na czytniki w księgarni Ridero.